UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dove sta andando?
C'è stato un incendio al mercato
e Yong-sik è rimasto ferito.
Stava cercando di salvare Dongbaek e...
AUTUNNO 1987, ONGSAN
Santo cielo, era tutto completamente bruciato.
Non sanno se è ancora vivo.
Chissà che caldo tremendo.
Le fiamme saranno state
roventi.
Hwang Yong-sik.
Deok-sun, ho speso 200.000 won per questo nome.
Il mio tesoro!
Ero un uomo destinato al successo e alla longevità,
ma la maledizione della vedova ha vinto!
La mia povera anima sfortunata.
Non posso andarmene così.
No,
ma devo farlo.
Madre, sorella, ora me ne vado.
Badate alla mia famiglia per me.
- Il mio tesoro! - No.
- Mio Dio. - No, figlio mio.
- No! - Oh, no.
Non andartene.
Mamma, ti prego.
Tesoro...
Sì.
Sono io.
Devo andarmene,
perché mi trattieni?
Perché mio marito
parla il dialetto del Jeolla?
Non ci è mai andato.
Perché stai mentendo a tutti?
Non sei neanche mio marito.
Deok-sun...
Perché mi dai la colpa?
Come osi dire che mio marito è morto perché io ero destinata
a essere vedova?
Come puoi dire una cosa simile?
- No, ferma. - Come puoi...
Ha riaperto il ristorante durante i 49 giorni di lutto.
Per forza a suo marito è successa una cosa così.
Era destinata a essere vedova.
Dio mio!
Andate via o vi stacco la testa.
Ma sei pazza?
Dobbiamo restare in lutto e morire?
Sarebbe meglio far morire
di fame i miei tre figli?
Hai una vita sfortunata,
ti compatiamo. Non abbiamo detto nulla di male!
Come sarebbe, sfortunata?
Chi siete voi per giudicare la qualità della mia vita?
Sentiamo.
- Qualcuna di voi ha tre figli? - Santo cielo.
"Che sfortunata. Poverina."
Volete sentirvi bene paragonandovi a me?
Almeno comprate da mangiare da me.
Che caratteraccio che ha!
Per la miseria.
Ve la farò vedere.
Continuerò a vivere.
Farò il possibile per crescere i miei bambini.
PRONTO SOCCORSO
- Mamma? - Il mio bambino...
Oh, mio Dio.
Dai, mamma.
Mio Dio.
Sarà stato rovente.
Mamma, non è niente di grave, tranquilla...
Scusate.
Cosa gli succederà adesso?
- Il mio piccolo... - Sig.ra Kwak.
Per l'amor del cielo.
Perché ti hanno messo tutte queste fasciature?
Quante...
- Guarda... - Chissà che spavento.
Ho parlato al medico...
- Devi andartene. - Mamma!
- Vattene subito. - Dai, mamma.
Non ti eri
mai ferito in questo modo.
Tutti siamo plasmati dalle nostre esperienze passate.
Che siano belle o brutte,
non possiamo evitare che lascino il segno.
Non vogliamo sentire che il nostro destino è già scritto,
ma continuiamo ad avere paura.
LE RUGHE DI MIA MAMMA "ED È COSÌ CHE MIA MAMMA È INVECCHIATA"
È stato un incendio doloso.
Capo.
Le telecamere sono tutte rotte.
C'era un pezzo di accendino,
ma è troppo piccolo per rilevare le impronte.
Anche stavolta era un accendino verde?
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI ONGSAN PRONTO SOCCORSO
SI CAPIRÀ DOPO AVER APPICCATO UN FUOCO
C'è stato un incendio al mercato.
Lo sapevi?
Papà,
ti prego.
Va bene? Non fare niente.
Ti prego.
Ok?
È ancora viva.
Cosa?
Si capisce dopo aver appiccato un fuoco.
Un essere umano muore bruciato, ma una strega no.
Tieni.
Se avevi tempo per comprare dei tranquillanti,
non potevi usarlo per trovare vestiti più presentabili?
Mi hai portato due scarpe diverse, che vergogna.
Eri così agitata?
L'incendio è stato doloso?
Chi lo sa?
Yong-sik avrà delle cicatrici?
Chi lo sa? Devo controllare come sta.
Come? Vuoi tornare da lui?
Perché, se sua madre ti vede come se fossi il diavolo?
Suo figlio è rimasto ferito, per forza mi odia.
A essere sinceri, non sono esattamente...
la nuora dei sogni.
E perché? Perché eri un'orfana?
Perché hai un figlio?
E poi è colpa mia se eri un'orfana.
Santo cielo.
Perché sei così sicura di te?
Tuo figlio è un problema?
Il mondo è cambiato e tu sei bella.
Avresti dovuto ucciderti?
Avresti dovuto abortire?
Come osano giudicarti, se non hai nulla di cui vergognarti?
Che stronzi. Posso pagare?
Mamma, mi stai difendendo?
Dio mio.
Andiamo via.
C'era benzina dappertutto.
È stato doloso, no?
E anche se fosse?
Non dovresti pensare a quello, adesso!
Ma senti.
- Un attimo. Dottore? - Sì?
Può togliermi questa benda, per favore?
Adesso che fai? Mi dai via al venditore di carbone?
Che stretta forte che hai.
Ti ho detto che mi fai male!
Dillo ancora una volta
e mi ammazzo.
Lui dov'è?
Se lo nomini ancora ti abbandono.
Ti do via al venditore di carbone.
Conoscevi quel tizio?
Non dirmi che gli devi dei soldi.
Perché...
Per fortuna ti ricordi a chi devi dei soldi.
Come fai a ricordartelo?
Non sapere come sta tuo figlio ti uccide.
- Rimani a letto. - Ma devo andare!
Impedirò a Joker di far del male a Dongbaek.
Anche saperlo ti uccide.
Ti farai ammazzare!
Come posso rimanere a letto con lui che cerca di farle del male?
- Lasciami! - No.
Ecco perché seguivi così questo caso.
Che cavolo.
Ti è successo...
...mentre cercavi di catturare Joker?
L'hai fatto per Dongbaek?
Joker vuole farle del male? Non ha abbastanza sfortune?
Mamma!
Eccolo.
Mi dispiace, mister, devo saltare questa stagione.
Perché? Di nuovo la spalla? Ti sei fatto male?
Hai paura?
No, sto benissimo, è solo che
potrei essere squalificato a vita.
Come? Hai fatto qualcosa di male?
No,
ma sto per farlo.
Tieniti a distanza. È un tipo sveglio.
Kang Jong-ryeol, brutto stronzo!
Aspetta, cos'ha?
Cosa...
No, stai fermo. Non aprire il finestrino.
Quanto costa lo specchietto?
Dimmelo. Quanto?
La convalescenza a casa aumenta il rischio di infezioni,
ma lui ha deciso di far preoccupare sua madre lo stesso
e di tornare qui.
BARCHE A MOTORE
- Salve. - Salve.
Ha visto una donna con addosso questi
qualche notte fa?
No, non ho mai visto questi vestiti.
Possiamo vedere i filmati delle sue telecamere di sicurezza?
Mi dispiace, ma non funzionano dalla scorsa settimana.
Per la miseria.
- Dalla scorsa settimana? - Sì.
Sono andate fuori uso attorno a martedì o mercoledì?
Esatto.
Cosa? Che c'è?
Che c'è?
È assurdo.
Anche quelle del mercato sono andate fuori uso in quei giorni.
Cosa?
Cavolo.
Credi ancora che sia stato un incidente?
Ma cosa diavolo è?
La gente butta di tutto in acqua.
Accidenti, perché hai comprato questo casco?
Se è sangue umano,
è uscito dal collo, non dalla testa.
- Come? - Capo.
Possiamo chiamare dei sommozzatori?
Vorrei che Dongbaek non lo sapesse.
Se Hyang-mi è morta,
è successo quando è andata a fare la consegna per lei.
Dongbaek non se lo perdonerebbe mai.
Però potrebbe essere opera di Joker.
Deve saperlo per proteggersi.
Non voglio che si preoccupi più neanche un secondo.
Dovevi vedermi quando ho detto a Dongbaek
di non fare consegne.
Che vergogna.
Non dovrebbe essere lei a stare attenta, devo prendere quel bastardo.
Devo prenderlo.
Perché Dongbaek deve vivere nella paura?
Yong-sik, so che sei uno che agisce prima di pensare,
ma non sei all'altezza di Joker.
Lo prenderò.
Non mi fermerò finché non prendo
chi perseguita Dongbaek.
FACCIAMO CONSEGNE A DOMICILIO
CAMELIA
Mamma, altre persone hanno una vita simile alla mia, vero?
Cosa ti importa della vita degli altri?
Se anche altre persone hanno le mie difficoltà,
mi sentirò meno mortificata per me.
Ognuno pensa a sé stesso.
Tutti hanno problemi.
Tu comunque non hai avuto un padre alcolizzato o un madre infedele.
Sarebbe una consolazione?
Dici che siamo tutti in difficoltà,
ma chi altro ha smesso di fare consegne per colpa di Joker?
Prendo quel bastardo?
Pensa a pelare l'aglio.
Ti ho promesso che avrei fatto almeno una cosa per te.
- Allora prendilo. - Lo prendo?
O lo ammazzo?
Mamma, non hai precedenti penali, giusto?
Vero? Puoi dirmelo.
È facile nascondere problemi coniugali e amanti,
ma un figlio illegittimo, no.
Se si diffonde la voce,
la gente ti indicherà ovunque tu vada.
Non voglio la lezioncina.
Dimmi la cifra.
Quanto guadagni con questa roba?
Ti do la stessa cifra.
Ti do quanto faresti vendendo l'informazione.
Però hai paura, vero?
Anche se fai il duro,
non puoi nasconderlo.
Non è facendo l'ingenuo che le tue suppliche...
- Perché dovrei supplicarti? - Che farai allora?
Vuoi minacciarmi?
Una cosa è certa. Sei un vero uomo,
ma non un buon padre.
Mangiamo qualcosa...
Non voglio nasconderlo.
Parla della separazione e del possibile divorzio.
Ti darò l'esclusiva.
Perché?
Lascia il bambino in pace.
Ti darò tutti i soldi che vuoi,
ma lascia in pace mio figlio.
Potresti almeno metterci più sentimento, no?
Che sia chiaro,
le persone ricche e talentuose come te mi danno il voltastomaco.
Senti,
se è me che odi,
prenditela con me.
Fino ad ora
non ho fatto niente per quel bambino.
Non si merita questo scandalo.
Quindi,
prenditela solo con me.
Non mi opporrò,
non dirò nulla.
Lascerò che mi calpesti,
però...
...lascia...
...in pace mio figlio.
Finalmente parli come un padre.
Kang, ascoltami bene.
Parlando dei soldi,
accetterai la mia offerta con questo stesso atteggiamento, d'accordo?
Cosa mangiamo?
Scusa, ma tu chi sei?
- Cosa succede? - Parliamo in privato.
Chi sei e cosa ci fai qui?
- Io? - Seong-hui...
Sua figlia.
Sono sua figlia.
Andiamo. Parleremo da qualche altra parte.
Sei tu che l'hai mandata qui?
Come?
Hai abbandonato tua madre che ha la demenza,
e lei è andata dalla figlia che ha abbandonato.
Demenza?
Allora ce l'hai un po' di pudore.
Sarebbe spudorato cercare una figlia abbandonata a mente sana.
Mamma?
Dongbaek,
porta dentro Pil-gu.
Quindi non è in contatto con sua sorella da un po'?
Allora,
ha qualche parente in Corea?
Mia sorella ha dei debiti?
No, non è per questo che la chiamo.
Vede, in realtà...
potrebbe essere scomparsa.
Anche se ha dei debiti, non devo pagarli io.
- Giusto? - Cosa?
Come ho detto, non deve soldi a nessuno.
Esatto.
Tuttavia, lei è ancora un suo familiare,
quindi almeno denunci la sua scomparsa.
Non possiamo indagare a fondo senza una denuncia formale.
Una denuncia...
CHOI HYANG-MI
Aspetti, è ancora lì?
Qual è la data di nascita di sua sorella?
Anzi,
qual è la sua data di nascita?
Grazie.
Usa la data di nascita del fratello come PIN?
Cosa ti avevo detto?
Significa che suo fratello è tutto ciò che ha.
Non ci sono state attività recenti sul suo conto.
Si potrebbe pensare che sia stata vittima di phishing vocale.
Tutto quello che ha guadagnato è stato trasferito all'estero.
Ma l'importo è...
Il fatto che abbia mandato anche solo 380.000 won
dimostra il suo amore per lui.
Lo metteva sempre al primo posto.
Quell'idiota si preoccupava solo di sapere se Hyang-mi dovesse dei soldi a qualcuno.
Che stronzo ingrato.
- Questo nome salta fuori di nuovo. - Di chi?
Perché questo nome è qui?
Visto? Ogni pista conduce a un solo uomo.
INVIATO DA NO GYU-TAE
Ehi, stai sorridendo adesso?
Sei entusiasta per il divorzio?
Arrivederci, allora.
Non andare in giro fingendo di essere la vittima.
Mamma, vai. Non è il mio matrimonio.
Perché sei voluta venire per il divorzio?
Ad essere sinceri, tu sei intelligente ma povera,
invece lui è stupido ma ricco.
L'hai sposato per questo, vero?
Signora, l'ho sposato
perché mi piaceva.
Ja-yeong.
A differenza di me, che mi sfinisco per il mio rigore,
lui sembrava carino per la sua onestà.
Allora perché hai divorziato da me?
Che mucchio di sciocchezze.
Lo avresti sposato se non avesse avuto soldi?
È un po' imbarazzante parlarne a questo punto,
ma il mio fidanzato meno ricco era figlio di un armatore.
E sono più competente di quanto pensi.
Perché dovrei bramare
una così piccola somma di denaro, se posso guadagnarmela da sola?
Che cosa? "Piccola somma di denaro?"
Ehi, allora restituisci la casa.
Beh, possiamo pensarla come il prezzo che pagherà
per il costo della vita, che ho sempre coperto io.
Suo figlio non ha mai pagato le nostre spese.
Incredibile.
Ehi, sono felice che tu abbia divorziato da lei.
- Non posso neanche avere nipoti da lei... - Mamma!
Immagino che non ci vedremo più.
Spero che incontri una nuora che sia obbediente e ami i soldi.
Stai cercando di vendicarti?
Ehi!
Allora perché mi hai seguito fin qui?
- Perché mi dai la colpa? - Chi ti credi di essere?
Sei forse l'eroina della mia vita?
Ja-yeong è la mia eroina, non tu!
Se vuoi vedermi vivere la mia vita,
dovresti avere un ruolo secondario!
Ehi! Quel brutto... Ehi!
Mio Dio.
Ja-yeong è semplicemente incredibile.
Santo cielo!
Che c'è?
Perché c'è una gomma qui?
Una gomma? C'è una gomma?
Non è da Ja-yeong.
Oddio.
Santo cielo. Idiota.
Perché hai una tresca con una che appiccica le gomme in macchina?
- Mio Dio. - Cavolo, è solo...
PASS PER IL PARCHEGGIO ALTO CASTELLO BANPO
Pil-gu.
La nonna ti ha mai chiamato Pil-gu?
- No. - Sicuro?
Non sempre. Usa il mio nome quando non ci sei.
Che cosa?
Quando ci sei, mi chiama Dongbaek,
ma quando non ci sei, mi chiama Pil-gu.
- Perché? - Non ha la demenza.
In realtà è la più intelligente tra noi tre.
- Chi l'ha detto? - Tutti.
Lo dicono tutti.
È quasi pronta.
Ehi, Dongbaek. Sei ingrassata.
Io? Sono ingrassata?
Mi capita raramente.
È il potere delle madri.
- Ehi, anche tu sei ingrassato. - È vero.
Se fai tornare un bambino magrolino dalla mamma
per un mese,
alla fine sembrerà un maiale.
Ora voi due avete le guance paffute grazie al suo cibo.
Odio questo posto, lei è troppo loquace.
Non sono mai ingrassata perché non mangiavo il cibo della mamma.
Dongbaek, lasciamo perdere la zuppa di torta di riso.
Mamma. Dove stai andando?
Puoi sbrigarti?
Mamma!
Sicuramente non ha la demenza.
Mia madre non era affatto come lei. Che buffona.
Non so chi sia peggio, sua madre che recita,
o Dongbaek che si fa ingannare.
Forse non ha mai visto nessuno con la demenza.
Non ha usato nulla. Cosa sta succedendo?
Perché li ha messi qui?
ASPARAGI, FAGIOLI NERI
Le cose sono diventate più facili dopo il suo arrivo.
Pil-gu, perché pensi che la nonna sia venuta a casa nostra?
Per fare da mangiare?
No, posso parlare. Va bene.
Non è niente di serio. Allora, cos'ha detto il dottore?
Mong-sil deve fare un intervento?
Anche al mio gatto è stato rimosso un calcolo.
Sei mia figlia?
- Niente. - La figlia di un'approfittatrice?
Riattacca.
Smettila di trattarmi come se fossi invisibile.
No, ti richiamo.
Va bene.
Non essere così scortese mentre parlo al telefono.
Pensi ancora che io conti meno del tuo gatto?
I gatti sanno essere grati.
Grati?
Per cosa?
Per dieci anni sono stata la vostra cameriera,
ma voi mi trattate come un'approfittatrice.
Perché sei venuta a cercarmi? Cosa vuoi da me?
Non fare così, mamma.
Siamo i tuoi figli legittimi.
Santo cielo, non posso credere
che stia lavando la macchina proprio adesso.
AUTOLAVAGGIO
Hai una cotta per me?
Perché continui a seguirmi?
- È perché... - All'improvviso lava la macchina?
Perché? Deve sbarazzarsi di qualche prova?
Sei incredibile.
Ehi, non è così che si conducono le indagini.
Tanto vale chiedergli se è lui.
Perché sei così diretto?
Devo ottenere l'autorizzazione da un poliziotto per lavare la mia auto?
Agente Hwang.
Il potere politico a Ongsan cambierà presto.
Dovresti imparare a comportarti bene.
Ho levato la gomma accanto al sedile del passeggero.
Mio Dio, Hyang-mi è fuori di testa.
Perché ha appiccicato una gomma nella mia auto?
Ma la macchia sul volante non verrà via.
C'era una macchia lì?
Ha guidato con qualcosa tra le mani?
Ci ho appoggiato qualcosa?
Non è
- sangue? - Che cosa? Sangue?
Perché del sangue?
Ehi.
Perché dovrebbe esserci del sangue? Mi stai spaventando.
Probabilmente si è messo le dita nel naso.
Non mi metto mai le dita nel naso!
Sig. No.
Cosa faceva intorno alle 22:00 del giorno 24?
Andiamo alla centrale di polizia.
Perché? Mi arrestate per guida con dita nel naso?
Lei è l'unico
che ha tratto vantaggio dal caso Joker.
È l'unico che era legato
al direttore della Scuola Hanbit, che è scomparso.
È l'unico che ha inviato denaro diverse volte
a Choi Hyang-mi, che è scomparsa.
E, soprattutto, è l'unico
che aveva del sangue sul volante...
Forse mi sono messo le dita nel naso! L'ho fatto.
Maledizione.
Tutte le piste portano a lei.
Capo Byeon.
Per quanto ancora dovrò stare al gioco mentre lui fa la parte del detective?
Non riusciamo a contattare Hyang-mi.
Per favore, collabori.
È ovvio. Probabilmente è scappata con i soldi di qualcuno.
Perché mi chiedete di lei?
Non abbiamo nulla a che fare l'uno con l'altra.
Ehi, mi ascolti.
Cos'ha fatto la notte del 24?
- Perché non può dirmelo? - Ehi, ascoltami.
- Ho mangiato salmone giapponese! Va bene? - Ha un alibi?
Un alibi?
Santo cielo.
Ehi!
Puoi chiamare mia suocera.
Sua suocera gestisce
quel ristorante di salmone di cui parla sempre.
Gli dica cos'ha fatto quel giorno.
Non deve sollevare sospetti.
Onestamente non ricordo. Ecco perché.
Quel giorno mi sono ubriacato, non ricordo
nemmeno come sono tornato a casa.
Cosa c'entra Hyang-mi?
Mi dispiace tanto.
Ja-yeong.
Basta.
Non è qui, vero?
La mia cara Ja-yeong non è qui, giusto?
Non è nemmeno lì, vero?
Non è qui. Te l'ho detto.
Perché la stai cercando qui?
Mi dispiace.
Sono un rifiuto umano.
- Ja-yeong. - Prendi questa e vai.
L'autista arriverà tra poco.
Ja-yeong, ti amo.
CIRCOLO DI PESCA DI ONGSAN
Come osa sminuirmi?
È tutta colpa di Hyang-mi. Se non si fosse presentata...
Li ucciderò tutti.
Hyang-mi.
Sei morta?
Maledizione.
Gyu-tae.
Maledizione. Puoi prendere quell'idiota?
No, prima di tutto, puoi tirarmi su?
Non sei morta.
Perché? Si ricorda qualcosa?
Ha appena ricordato la scena del suo crimine, vero?
Hyang-mi è davvero scomparsa?
Non è scappata via?
Non ci sono segni che dimostrino che è ancora viva.
Non ha usato soldi e non risponde al telefono.
Avete rintracciato il suo telefono?
La legge sulla protezione dei dati personali è tassativa.
Una stazione di polizia non può...
Lei non sa niente.
Andiamo, allora.
Dove?
Il negozio di telefonia dell'Ongsan Intersection
è gestito da mio cugino.
Ha rintracciato l'idiota che è scappata con i miei soldi
utilizzando il dispositivo di localizzazione.
Non importa, andiamo.
Perché è qui?
Non penso che un essere umano dovrebbe essere lì.
Perché c'è una persona in mezzo al lago?
LAGO DI ONGSAN
Hyang-mi...
L'ultima posizione può apparire così.
Se il telefono cade in acqua, il segnale di solito viene interrotto.
Ma se ci cade quando è ancora acceso
o se la batteria è staccata, a volte si può ricevere il segnale.
Forse ha gettato lì il telefono ed è scappata.
Come può lanciarlo così lontano? Non è un'atleta.
Il pedalò a papera.
E se
fosse uscita su una barca?
Potrebbe non essere in mezzo al lago.
C'è un margine di errore.
Pensi davvero che Hyang-mi sia nel Lago di Ongsan?
Perché continua a chiedermelo? Dannazione.
Yong-sik.
È difficile far venire i sommozzatori fin qui.
Cosa farai?
Maledizione.
Ma qui dice che lei è lì. Facciamo finta di niente?
Inviamo il casco, il maglione bruciacchiato e il volante
per fare un esame del sangue.
Perché inviate il mio volante? Pensate che sia il sangue di Hyang-mi?
Capo, puoi continuare a cercare segni di vita da parte di Hyang-mi?
Voglio dire, persino quando trovo un ragno a casa,
lo raccolgo con un bicchiere di carta
e lo metto in un angolo in giardino, dove è collegato alla montagna.
Non è solo per la superstizione sui ragni che portano soldi.
Anche i ragni sono preziose forme di vita.
Santo cielo.
Sig. No, sta piangendo?
Non riesco nemmeno a uccidere un ragno. Come potrei uccidere Hyang-mi?
- Maledizione. - Non vada da nessuna parte.
Se va in un aeroporto, non potrà lasciare il Paese.
E chiederò un mandato, così non potrà scappare.
Per favore...
Perché lo spaventi così? Non riesce nemmeno a uccidere un ragno.
Si alzi. Forza.
- Si calmi. - Salga!
La porto a casa.
POLIZIA
Perché ci ha seguito fin qui?
Capo, guarda questo.
Qui è successo qualcosa.
Sento che potrebbe davvero piangere.
L'ho uccisa?
Ad essere onesti,
in realtà ho avuto voglia
di ucciderla.
Questa cosa mi sta facendo impazzire.
Perché i poliziotti sono già qui?
E allora?
L'ha uccisa? O voleva solo ucciderla?
Prima mi ha chiesto di prenotare un biglietto aereo per lei.
Poi mi ha chiesto 500.000 won. E poi mi ha chiesto 300.000 won.
Mi trattava come se fossi una specie di salvadanaio.
Quindi c'è stato un momento
in cui volevo davvero colpirla forte sulla fronte.
Allora, qual è il punto? L'ha uccisa o no?
Non credo che l'avrei uccisa anche se fossi stato davvero ubriaco.
Pensi
che potrei averla uccisa?
Ma che storia è questa?
Non abbiamo ancora iniziato le indagini e lei già confessa.
Vuole calmarsi?
- Perché difendi il sospettato? - "Sospettato?"
Sembra impacciato, ma potrebbe essere una farsa.
Senti, faccio il poliziotto da 20 anni.
I criminali sono furbi.
Cosa?
Allora perché non vuole dire nulla sulla Scuola Hanbit?
Mi ha detto che se avessi indagato sarebbe successo un casino.
- Ha detto così? - Sì.
Yong-sik.
Sai cos'è la prescrizione?
Cosa?
Passa da me in negozio, domani.
Prima devo informarmi sulla prescrizione.
Poi deciderò se parlartene o meno.
Sarebbe bello se Dongbaek lo mangiasse
prima di andare a scuola, domani.
- Mamma. - Ma non so
se sarà pronto entro domattina.
Mamma, non hai la demenza, vero?
Perché sei tornata?
Avanti, dimmelo.
Dongbaek.
Non voglio più sapere perché mi hai abbandonata.
Ma almeno dimmi perché sei tornata.
Te l'ho detto, no?
Ti ho promesso che avrei fatto almeno una cosa per te.
E l'hai fatta?
Sì, certo.
Cos'hai fatto?
Inizi a spaventarmi, mamma.
Sei più misteriosa tu dei miei clienti che sono degli sconosciuti.
Ti dirò tutto.
- Aspetto solo il momento giusto. - Non fa niente.
Non voglio sapere nulla. Mi sembra abbastanza ovvio.
Sono un'idiota colossale.
Quindi alla fine mi dispiacerà per te.
Ho tutto il diritto di odiarti e non voglio dimenticarmene.
Quindi non provare a farmi compassione. Non dirmi nulla.
Dongbaek...
Mio Dio, che idiota.
Allora chiedimi di andare via.
Perché non mi cacci via?
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI ONGSAN
La mano mi brucia un sacco,
ma tu mi accompagni sempre in ospedale,
quindi non è poi così male.
Sento che qualcuno si prende cura di me.
In questi giorni sembra che pensi solo a me.
Yong-sik.
Puoi essere infantile, quando sei con me.
Ma per favore smettila di dire a tua madre quanto ti piaccio.
Perché?
In questo momento mi odia, è normale.
Le dirò che voglio sposarti.
Ma che problema hai?
Non puoi essere un po' più astuto?
Me l'hai chiesto ieri, è presto per dirglielo.
Dongbaek.
Se fossi astuto e calcolatore,
pensi che la più bella di Ongsan si sarebbe innamorata di me?
Oddio, lascia stare.
- Sono un tipo particolare. - Sì, decisamente.
A proposito,
stasera puoi venire da me?
Non abiti da solo?
Perciò ti sto invitando. Se ci fosse mia madre, non ti inviterei.
Dongbaek, per qualche motivo,
sei molto pura,
ma anche molto sensuale,
allo stesso tempo.
Sono un bravo ragazzo,
ma mi fai venir voglia di fare le cose zozze.
Vivo in una casa tutta mia.
E penso che non ne abbiamo mai approfittato.
Ora che ho chiesto la tua mano, non dobbiamo trattenerci.
Sei pazzo.
Allora questa sera vieni, vero?
Come puoi chiedermelo così facilmente?
Non ce la faccio più.
Allora...
A che ora?
Non vuoi sapere perché ti ho invitata?
Sono abbastanza grande da saperlo. Sarebbe un po' pretenzioso
chiederti perché mi hai invitata.
Sei tu
che mi hai invitata a casa tua.
Parliamone fuori.
Sai, non posso lavarmi i capelli da solo per via della mano.
No?
Siamo già fidanzati, quindi è una cosa che puoi fare.
Non posso stare tre giorni senza lavarmi i capelli.
Dongbaek.
Ci tenevi davvero tanto
a venire a casa mia!
Mi scusi.
Sì?
Credo di averla vista quando sono stata qui con mia madre.
Jo Jeong-suk è sua...
Avete deciso?
DOTT. JEONG CHAN-GEOL
Quindi mia madre
viene qui tutti i giovedì?
Mamma, te ne vai?
Torno domani sera.
Vai a prendere Dongbaek, più tardi.
Dove starai questi giorni?
AMBULATORIO
Si assicuri che venga tre volte a settimana.
Dongbaek, dov'eri?
Io...
Non è venuta per questo?
Sua madre ha detto che sapeva.
Cos'è successo? Perché sei così sconvolta?
Andiamo via.
Prepari il kimchi?
Hai fatto il brodo di carne e ora il kimchi. Sei molto presa.
Perché le acciughe sono ancora in freezer?
Scongelale, così le friggo e poi le ricongelo.
Perché ti dai tanto da fare?
Temi di non fare in tempo?
Ti senti in dovere di fare delle cose per me?
Mamma.
Hai mangiato?
Mangiamo della pancetta.
Perché mi hai portata fin qui per mangiare carne?
Cosa c'è?
Vuoi parlare?
Ok, va bene.
Chiedimi quello che vuoi.
Ti dirò di Seong-hui, quella che è venuta...
Non mi interessa.
Come?
Te l'ho detto, non mi interessa che vita facevi.
Scusi, può portarci una forchetta?
Grazie.
Mamma.
E vorremmo anche da bere.
Non riempirti di riso, così mangerai più carne.
Prendiamo anche delle costolette?
Mamma, ovunque andrai, mangia bene.
Se mangi bene, piacerai alla gente. Dai, mangia.
Può portarci una forchetta?
Tieni.
- Vorremmo anche da bere. - Certo.
Non riempirti di riso, così mangerai più carne.
Prendiamo anche delle costolette?
Tieni.
Ovunque andrai, mangia bene. Se mangi bene, piacerai alla gente.
Devo chiederti un favore.
Mangia.
Mi hai detto tu di mangiare bene.
Come...
Come fai...
Come...
Come fai a ricordarti tutto?
E come dimenticarlo?
La pancetta e tutto il resto che hai ordinato
il giorno in cui mi hai abbandonata,
cos'hai detto mentre chiedevi una forchetta e da bere.
Ricordo ancora che profumo avevi.
Ricordo ogni dettaglio.
Ora ti rendi conto di quante volte abbia ripensato
a quel giorno?
Allora, ero più piccola di Pil-gu.
E non ho mai smesso di pensare al giorno in cui
sono stata abbandonata.
Non posso credere che ancora non riesco ad odiarti,
anche se sei tornata così tardi.
Mamma.
Qual è il vero motivo per cui sei tornata?
Almeno ti avrei compatita, se mi avessi detto che eri malata.
È venuta qui per fare il controllo?
Scusi?
Non è venuta per questo? Sua madre ha detto che sapeva.
Mia figlia non mi lascerà morire.
Si è già offerta di donarmi uno dei suoi reni.
Non avrà nemmeno bisogno di fare controlli.
È mia figlia, quindi sarà sicuramente compatibile, no?
Non è così?
Sei tornata per chiedermi un rene?
Non posso crederci. Non mi hai nemmeno cresciuta.
Eppure la cosa non mi sorprende.
Non tutti osano abbandonare i propri figli.
Ma per una volta potevi essere una persona per bene.
Le cose che mi hai detto mi hanno accompagnata per 27 anni.
Ma ora te le restituisco.
Perché ti ricordi tutto?
E...
Devo chiederti un favore.
Se ti chiedono come si chiama tua madre,
di' solo che non lo sai. Va bene?
Fammi questo favore.
Mamma, ti chiedo un ultimo favore.
Se ti chiedono
come si chiama tua figlia, di' che non lo sai. Fallo per me.
TAXI
Dongbaek!
Dov'eri? Non rispondevi al telefono.
- Yong-sik. - Cosa c'è?
Cos'hai? Cos'è successo?
Odio mia madre. La odio così tanto.
Pensi che sia davvero tornata per chiedermi questo?
Che razza di madre è?
Mi fa impazzire.
Cosa succede? Ti ha chiesto qualcosa?
Ti ha dato fastidio?
No, non è questo.
Ha continuato a guardarmi.
Perché guardare una persona che se ne va?
- Dongbaek. - Mia madre...
Mia madre ha continuato
a guardarmi.
Per 27 anni ho aspettato che tornasse.
E se lei...
...facesse lo stesso?
Se facesse lo stesso?
Andate via o vi stacco la testa.
L'ho preparato per me.
Ma facciamo a metà.
Se vuoi allattarla al seno, devi mangiare le zampe di maiale.
Ecco.
Tieni.
È meglio quando sono piccoli.
Quando iniziano a correre ovunque è terribile.
Ma non è meglio così?
Aspetta e vedrai se per te sarà più semplice.
È la tua prima figlia?
Sì.
E tu?
Aspetto il terzo.
Gestisci un ristorante
mentre sei incinta e hai già altri due figli?
Vedrai.
Le madri sono capaci di ogni cosa.
Come si chiama?
Si chiama Dongbaek.
Dongbaek?
Taglia i ponti con lei, subito.
Le ho chiesto di sposarmi.
Nemmeno il fuoco mi ha spaventato.
Sono destinato a stare con lei.
Deve trovare Hyang-mi. Deve trovare la madre di Dongbaek.
E deve anche prendere Joker.
Le scene del crimine dicono sempre la verità.
- Eri a Ongsan, vero? - Il 24.
Il 24 Ottobre...
Perché vuoi confessare proprio adesso?
La polizia sta indagando?
Avete il filmato del colpevole?
Sottotitoli: Elena Pizzetti